Two lawmakers want to crack down on ‘shrinkflation’ — the ‘deceptive’ practice that has frustrated consumers